DependencyTrack-Bundled no longer able to connect to the database

### Current Behavior

2024-09-26 12:15:21,524 [] INFO [alpine.embedded.EmbeddedJettyServer] alpine-executable-war v2.2.5 (c3a1a709-acdc-4ca7-96dd-5eaab858ee32) built on: 2024-02-29T20:30:01Z
2024-09-26 12:15:23,884 [] INFO [alpine.Config] --------------------------------------------------------------------------------
2024-09-26 12:15:23,885 [] INFO [alpine.Config] OS Name: Linux
2024-09-26 12:15:23,886 [] INFO [alpine.Config] OS Version: 6.2.0-39-generic
2024-09-26 12:15:23,886 [] INFO [alpine.Config] OS Arch: amd64
2024-09-26 12:15:23,886 [] INFO [alpine.Config] CPU Cores: 12
2024-09-26 12:15:23,888 [] INFO [alpine.Config] Max Memory: 4.0 GB (4,294,967,296.0 bytes)
2024-09-26 12:15:23,889 [] INFO [alpine.Config] Java Vendor: Eclipse Adoptium
2024-09-26 12:15:23,890 [] INFO [alpine.Config] Java Version: 21.0.4+7-LTS
2024-09-26 12:15:23,890 [] INFO [alpine.Config] Java Home: /opt/java/openjdk
2024-09-26 12:15:23,890 [] INFO [alpine.Config] Java Temp: /tmp
2024-09-26 12:15:23,890 [] INFO [alpine.Config] User: dtrack
2024-09-26 12:15:23,890 [] INFO [alpine.Config] User Home: /data/
2024-09-26 12:15:23,890 [] INFO [alpine.Config] --------------------------------------------------------------------------------
2024-09-26 12:15:23,890 [] INFO [alpine.Config] Initializing Configuration
2024-09-26 12:15:23,891 [] INFO [alpine.Config] System property alpine.application.properties not specified
2024-09-26 12:15:23,891 [] INFO [alpine.Config] Loading application.properties from classpath
2024-09-26 12:15:23,896 [] INFO [alpine.Config] --------------------------------------------------------------------------------
2024-09-26 12:15:23,896 [] INFO [alpine.Config] Application: Dependency-Track
2024-09-26 12:15:23,897 [] INFO [alpine.Config] Version: 4.11.7
2024-09-26 12:15:23,897 [] INFO [alpine.Config] Built-on: 2024-08-14T12:37:10Z
2024-09-26 12:15:23,897 [] INFO [alpine.Config] --------------------------------------------------------------------------------
2024-09-26 12:15:23,897 [] INFO [alpine.Config] Framework: Alpine
2024-09-26 12:15:23,898 [] INFO [alpine.Config] Version : 2.2.5
2024-09-26 12:15:23,898 [] INFO [alpine.Config] Built-on: 2024-02-29T20:30:01Z
2024-09-26 12:15:23,898 [] INFO [alpine.Config] --------------------------------------------------------------------------------
2024-09-26 12:15:23,994 [] WARN [io.micrometer.core.instrument.binder.jvm.ExecutorServiceMetrics] Failed to bind as java.util.concurrent.Executors$AutoShutdownDelegatedExecutorService is unsupported.
2024-09-26 12:15:24,023 [] INFO [org.dependencytrack.RequirementsVerifier] Initializing requirements verifier
2024-09-26 12:15:24,023 [] INFO [alpine.server.metrics.MetricsInitializer] Registering system metrics
2024-09-26 12:15:24,091 [] INFO [org.dependencytrack.upgrade.UpgradeInitializer] Initializing upgrade framework
2024-09-26 12:15:24,310 [] ERROR [alpine.server.upgrade.UpgradeMetaProcessor] An error occurred connecting to the database.
org.postgresql.util.PSQLException: The connection attempt failed.
at org.postgresql.core.v3.ConnectionFactoryImpl.openConnectionImpl(ConnectionFactoryImpl.java:358)
at org.postgresql.core.ConnectionFactory.openConnection(ConnectionFactory.java:54)
at org.postgresql.jdbc.PgConnection.(PgConnection.java:273)
at org.postgresql.Driver.makeConnection(Driver.java:446)
at org.postgresql.Driver.connect(Driver.java:298)
at java.sql/java.sql.DriverManager.getConnection(Unknown Source)
at java.sql/java.sql.DriverManager.getConnection(Unknown Source)
at alpine.server.upgrade.UpgradeMetaProcessor.createConnection(UpgradeMetaProcessor.java:187)
at alpine.server.upgrade.UpgradeMetaProcessor.(UpgradeMetaProcessor.java:63)
at org.dependencytrack.upgrade.UpgradeInitializer.contextInitialized(UpgradeInitializer.java:56)
at org.eclipse.jetty.server.handler.ContextHandler.callContextInitialized(ContextHandler.java:1049)
at org.eclipse.jetty.servlet.ServletContextHandler.callContextInitialized(ServletContextHandler.java:624)
at org.eclipse.jetty.server.handler.ContextHandler.contextInitialized(ContextHandler.java:984)
at org.eclipse.jetty.servlet.ServletHandler.initialize(ServletHandler.java:740)
at org.eclipse.jetty.servlet.ServletContextHandler.startContext(ServletContextHandler.java:392)
at org.eclipse.jetty.webapp.WebAppContext.startContext(WebAppContext.java:1304)
at org.eclipse.jetty.server.handler.ContextHandler.doStart(ContextHandler.java:901)
at org.eclipse.jetty.servlet.ServletContextHandler.doStart(ServletContextHandler.java:306)
at org.eclipse.jetty.webapp.WebAppContext.doStart(WebAppContext.java:532)
at org.eclipse.jetty.util.component.AbstractLifeCycle.start(AbstractLifeCycle.java:93)
at org.eclipse.jetty.util.component.ContainerLifeCycle.start(ContainerLifeCycle.java:171)
at org.eclipse.jetty.server.Server.start(Server.java:470)
at org.eclipse.jetty.util.component.ContainerLifeCycle.doStart(ContainerLifeCycle.java:114)
at org.eclipse.jetty.server.handler.AbstractHandler.doStart(AbstractHandler.java:89)
at org.eclipse.jetty.server.Server.doStart(Server.java:415)
at org.eclipse.jetty.util.component.AbstractLifeCycle.start(AbstractLifeCycle.java:93)
at alpine.embedded.EmbeddedJettyServer.main(EmbeddedJettyServer.java:100)
Caused by: java.net.UnknownHostException: dtrack-postgresql
at java.base/sun.nio.ch.NioSocketImpl.connect(Unknown Source)
at java.base/java.net.SocksSocketImpl.connect(Unknown Source)
at java.base/java.net.Socket.connect(Unknown Source)
at org.postgresql.core.PGStream.createSocket(PGStream.java:243)
at org.postgresql.core.PGStream.(PGStream.java:98)
at org.postgresql.core.v3.ConnectionFactoryImpl.tryConnect(ConnectionFactoryImpl.java:136)
at org.postgresql.core.v3.ConnectionFactoryImpl.openConnectionImpl(ConnectionFactoryImpl.java:262)
... 26 common frames omitted
2024-09-26 12:15:24,311 [] ERROR [org.dependencytrack.upgrade.UpgradeInitializer] An error occurred determining database schema version. Unable to continue.
alpine.server.upgrade.UpgradeException: An error occurred connecting to the database.
at alpine.server.upgrade.UpgradeMetaProcessor.createConnection(UpgradeMetaProcessor.java:193)
at alpine.server.upgrade.UpgradeMetaProcessor.(UpgradeMetaProcessor.java:63)
at org.dependencytrack.upgrade.UpgradeInitializer.contextInitialized(UpgradeInitializer.java:56)
at org.eclipse.jetty.server.handler.ContextHandler.callContextInitialized(ContextHandler.java:1049)
at org.eclipse.jetty.servlet.ServletContextHandler.callContextInitialized(ServletContextHandler.java:624)
at org.eclipse.jetty.server.handler.ContextHandler.contextInitialized(ContextHandler.java:984)
at org.eclipse.jetty.servlet.ServletHandler.initialize(ServletHandler.java:740)
at org.eclipse.jetty.servlet.ServletContextHandler.startContext(ServletContextHandler.java:392)
at org.eclipse.jetty.webapp.WebAppContext.startContext(WebAppContext.java:1304)
at org.eclipse.jetty.server.handler.ContextHandler.doStart(ContextHandler.java:901)
at org.eclipse.jetty.servlet.ServletContextHandler.doStart(ServletContextHandler.java:306)
at org.eclipse.jetty.webapp.WebAppContext.doStart(WebAppContext.java:532)
at org.eclipse.jetty.util.component.AbstractLifeCycle.start(AbstractLifeCycle.java:93)
at org.eclipse.jetty.util.component.ContainerLifeCycle.start(ContainerLifeCycle.java:171)
at org.eclipse.jetty.server.Server.start(Server.java:470)
at org.eclipse.jetty.util.component.ContainerLifeCycle.doStart(ContainerLifeCycle.java:114)
at org.eclipse.jetty.server.handler.AbstractHandler.doStart(AbstractHandler.java:89)
at org.eclipse.jetty.server.Server.doStart(Server.java:415)
at org.eclipse.jetty.util.component.AbstractLifeCycle.start(AbstractLifeCycle.java:93)
at alpine.embedded.EmbeddedJettyServer.main(EmbeddedJettyServer.java:100)
Caused by: org.postgresql.util.PSQLException: The connection attempt failed.
at org.postgresql.core.v3.ConnectionFactoryImpl.openConnectionImpl(ConnectionFactoryImpl.java:358)
at org.postgresql.core.ConnectionFactory.openConnection(ConnectionFactory.java:54)
at org.postgresql.jdbc.PgConnection.(PgConnection.java:273)
at org.postgresql.Driver.makeConnection(Driver.java:446)
at org.postgresql.Driver.connect(Driver.java:298)
at java.sql/java.sql.DriverManager.getConnection(Unknown Source)
at java.sql/java.sql.DriverManager.getConnection(Unknown Source)
at alpine.server.upgrade.UpgradeMetaProcessor.createConnection(UpgradeMetaProcessor.java:187)
... 19 common frames omitted
Caused by: java.net.UnknownHostException: dtrack-postgresql
at java.base/sun.nio.ch.NioSocketImpl.connect(Unknown Source)
at java.base/java.net.SocksSocketImpl.connect(Unknown Source)
at java.base/java.net.Socket.connect(Unknown Source)
at org.postgresql.core.PGStream.createSocket(PGStream.java:243)
at org.postgresql.core.PGStream.(PGStream.java:98)
at org.postgresql.core.v3.ConnectionFactoryImpl.tryConnect(ConnectionFactoryImpl.java:136)
at org.postgresql.core.v3.ConnectionFactoryImpl.openConnectionImpl(ConnectionFactoryImpl.java:262)
... 26 common frames omitted

### Steps to Reproduce

1. Configure dependencytrack/bundled:4.11.7 using Docker Run
2. Start the container
3. It is unable to connect to it's own file based database.

### Expected Behavior

Previously, DependencyTrack was working perfectly, and able to access and read/write to it's own database file.
No file permissions have changed.
No file structures have changed.

### Dependency-Track Version

4.11.x

### Dependency-Track Distribution

Container Image

### Database Server

PostgreSQL

### Database Server Version

_No response_

### Browser

Google Chrome

### Checklist

- [x] I have read and understand the [contributing guidelines](https://github.com/DependencyTrack/dependency-track/blob/master/CONTRIBUTING.md#filing-issues)
- [x] I have checked the [existing issues](https://github.com/DependencyTrack/dependency-track/issues) for whether this defect was already reported