Unable to authenticate when a user is part of Mapped LDAP groups

### Current Behavior

I tried to add a Mapped LDAP group to a team
And then when user try to login, its not working and a error is thrown as below
Checking on the log file, i see a error message as below

### Steps to Reproduce

1. Create a Team
2. Add a Mapped LDAP group
3. Try accessing the application using the account which is part of AD group

### Expected Behavior

account part of the AD group which is part of Mapped LDAP group should have access to the application

### Dependency-Track Version

4.8.2

### Dependency-Track Distribution

Container Image

### Database Server

PostgreSQL

### Database Server Version

_No response_

### Browser

Google Chrome

### Checklist

- [X] I have read and understand the [contributing guidelines](https://github.com/DependencyTrack/dependency-track/blob/master/CONTRIBUTING.md#filing-issues)
- [X] I have checked the [existing issues](https://github.com/DependencyTrack/dependency-track/issues) for whether this defect was already reported

Reproduce the failure by mapping an LDAP group to a team and signing in with an account from the AD group, then inspect the authentication error in the application log. Done means the mapped-group user can authenticate and access the application as expected.

Written by the indexing model from the issue text.