Disabling CORS is not applied when configured in docker-compose.yml

The defect may already be reported! Please search for the defect before creating one.

### Current Behavior:
CORS doesn't look like it can be disabled

### Steps to Reproduce:
In the docker-compose.yaml
set
# Optional LDAP Properties
- ALPINE_LDAP_ENABLED=false

browse to http://dependencytrack.domain.com

### Expected Behavior:
browse to http://dependencytrack.domain.com with CORS disabled successfully

### Environment:

- Dependency-Track Version: 4.4
- Distribution: Docker
- BOM Format & Version: N/A
- Database Server: PostgreSQL
- Browser: Firefox (latest), Chrome (latest), Safari (latest), Edge (latest)

### Additional Details:

[Error] Unhandled Promise Rejection: TypeError: undefined is not an object (evaluating 'i.generateKey')
promiseEmptyOnRejected (content-script.js:75:780)
promiseReactionJob
[Error] Origin http://dependencytrack.domain.com:8080 is not allowed by Access-Control-Allow-Origin. Status code: 200
[Error] XMLHttpRequest cannot load http://dependencytrack.domain.com:8081/api/version due to access control checks.
[Error] Failed to load resource: Origin http://dependencytrack.domain.com:8080 is not allowed by Access-Control-Allow-Origin. Status code: 200 (version, line 0)
[Error] Unhandled Promise Rejection: Error: Network Error
promiseEmptyOnRejected (chunk-vendors.33718c9a.js:46:8320)
promiseReactionJob