Add better documentation for creating docker .env file

Developers who use our docker configuration must create a .env file, which is most easily done by copying example.env to .env. However, many new developers miss this step.

## Add Documentation ##
- In example.env comment
- As part of dockerfile config, either copy example.env to .env and tell the user, or just detect .env is not there and instruct them to create it