Request: Allow user to delete individual resources without having to delete their workflow run first

When in the "Resources" list, the option to delete an individual resource is not available--the button "Delete" just isn't clickable. If a user wants to delete a resource, they have to:

1. Find the Workflow run that produced that resource;
2. Delete that Workflow run;
3. Go to the "Resources" list and find the offending resource;
4. Delete the resource.

Demo (wherein you can see that I can't delete the resource at first; it only works when I delete the workflow run):

https://github.com/DDMAL/Rodan/assets/83373378/8de52c77-68aa-4469-b7d8-5874521fc999

I have two requests related to this:

1. If a user deletes a workflow run, all of the resources it produced are automatically deleted also. (This is kiiiind of related to this issue https://github.com/DDMAL/Rodan/issues/625)
2. Allow individual resources to be deleted both from the "Resources" list and from a workflow run, without the entire workflow run needing to be being deleted.

I think both these things would save users' time, and also be more intuitive.