Upgrade tooling in cdp-scraper repository to use latest cookiecutter version

### Feature Description
The need for this task was realized in this PR [comment](https://github.com/CouncilDataProject/cdp-scrapers/pull/125/files#r1068480238)
Instead of relying on `tox` for lint and test, cdp-scraper should be using `Just` to lint, test, and perform other build operations. This keeps the build process consistent and standardized across CDP repos.

### Use Case

### Solution
My best guess on the tasks that may be required for finishing this story:
1. Replace Makefile operations with a `Justfile` like [this](https://github.com/CouncilDataProject/cdp-backend/blob/main/Justfile)
2. Make an update to github actions workflow to use `Just` instead of `tox/Makefile`
3. Cleanup tox and Makefile.

### Alternatives
Maybe there is a way to update this repo based on latest cookiercutter version?
_Please describe any alternatives you've considered, even if you've dismissed them._