Mac distribution script not working on Apple Silicon machines (perhaps only on newest macOS version)

**Bug Description**
The mac node can be built with the script `/scripts/distribution/macOS-package/build.sh`.
If you have the prerequisites from the node and consensus projects, you should be able to run the script to completion, but it produces an error on a machine with Apple Silicon (m1). The device also has Ventura (the newest macOS), which may be related, but the script works on an Intel machine running Ventura.

**Steps to Reproduce**
1. Run the script on a machine with Apple Silicon: `./build.sh VERSION`

**Expected Result**
Build completes with a working package

**Actual Result**
Throws an error related to the step where dylibs are being bundled.

**Versions**
- OS: macOS Ventura
- Chipset: Apple Silicon

Start with /scripts/distribution/macOS-package/build.sh and run ./build.sh VERSION on an Apple Silicon machine with the listed prerequisites. Inspect the dylib-bundling step that reports the error, compare its behavior with an Intel Ventura machine, and consider the work done when the script completes with a working package.

Written by the indexing model from the issue text.