Mount option rules have inconsistent results after remediation

#### Description of problem:

When implementing a new Fedora profile in #10506, I originally included the following mount option rules:
- mount_option_home_nodev
- mount_option_home_nosuid
- mount_option_tmp_nodev
- mount_option_tmp_nosuid
- mount_option_tmp_noexec
- mount_option_var_nodev
- mount_option_var_nosuid
- mount_option_var_noexec
- mount_option_var_tmp_nodev
- mount_option_var_tmp_nosuid
- mount_option_var_tmp_noexec
- mount_option_var_log_nodev
- mount_option_var_log_nosuid
- mount_option_var_log_noexec

However, after scanning and remediating a fresh installation of Fedora using the cusp_fedora profile with these rules included, the results were inconsistent. See the attached openscap-report screenshot:

The system only had /home on a separate partition, so both rules were correctly fixed. However, the rest of the directories were not on separate filesystems, so they could not have mount options set on them. The report shows that some resulted in notapplicable, pass or fix failed. They should all either end up notapplicable or failed. This is related to #10431, where the behavior for /tmp and /var/tmp was fixed and the rest of the mount option rules were omitted, but from the remediation results in the screenshot, it seems that the fix both does not work for /tmp, only for /var/tmp.

#### SCAP Security Guide Version:
latest master, OpenSCAP 1.3.7

#### Operating System Version:
Fedora 37 fresh install VM with 4GB RAM, Fedora 38 fresh install on laptop with 16GB RAM

#### Steps to Reproduce:

1. Use commit 00ad481cc275d936184dadc297ad00dee6f9b5e0 of branch in PR #10506
2. Build the fedora product
3. Try to scan and remediate a fresh fedora system using oscap/workbench with the cusp_fedora profile

#### Actual Results:

remediation of mount option rules results in pass or fix failed when the respective directories are not on a separate partition

#### Expected Results:

remediation of mount option rules result either in failed or notapplicable if the respective directory is not on a separate filesystem
#### Additional Information/Debugging Steps: