ObservableProperty failed in release mode

### Describe the bug

I start to have a problem with the last version of CommunityToolkit.Mvvm 8.4.0 (I tried 8.3.2 too), where it fails to change an Observable Property when using RelativeSource AncestorType on Release mode.

So, I have a user control that appears every time the MessageShow changed to True in ViewModel. After click on a button inside of the control, the same property is changed to False.
Every time I need to show the control a do the same.

It stop to work after I update Toolkit and SDKs.

Here is a sample, works in Debug but fails in Release mode:

```

```

I tried to disable AOT and Trimmed but no luck.

So I found this approach and it worked:
```

```

Don't know if a BUG or bad usage, but was working in the past...

### Regression

SDK 9.0.202

### Steps to reproduce

1) Create a user control with Binding properties;
2) Put it on a View;
3) Change the property from ViewModel;
4) Change the property in User Control;
5) Property is not changed on ViewModel;

### Expected behavior

Observable Property should be updated on ViewModel after it's changed in the user control.

### Screenshots

_No response_

### IDE and version

VS 2022

### IDE version

17.14.9

### Nuget packages

- [ ] CommunityToolkit.Common
- [ ] CommunityToolkit.Diagnostics
- [ ] CommunityToolkit.HighPerformance
- [x] CommunityToolkit.Mvvm (aka MVVM Toolkit)

### Nuget package version(s)

8.4.0

### Additional context

_No response_

### Help us help you

No, just wanted to report this