TokenizingTextBox Failed to Navigate between Tokens with Arrow Key Left and Right when Some Tokens Having Same Content

### Describe the bug

Like what the title said.
P.S.:Tokens not in TokenizingSample won't reproduce this bug.

### Steps to reproduce

```text
The bug can be reproduced in Windows Community Tookit Gallery.
1. Create tokens like Pic 1.
2. Press left arrow key, the highlighted token become the first, this is part of the bug.
3. Then press right arrow key twice, we'll found we can't use right arrow key to continue navigating, and we can't even navigate back by pressing left arrow key.

P.S.:Tokens not in TokenizingSample won't reproduce this bug, and up and down arrow keys are still usable.
```

### Expected behavior

The highlighted token will be the last one when pressing left arrow key when, and could navigate to all other tokens using left and right arrow key.

### Screenshots


Pic 1

### Code Platform

- [X] UWP
- [ ] WinAppSDK / WinUI 3
- [ ] Web Assembly (WASM)
- [ ] Android
- [ ] iOS
- [ ] MacOS
- [ ] Linux / GTK

### Windows Build Number

- [ ] Windows 10 1809 (Build 17763)
- [ ] Windows 10 1903 (Build 18362)
- [ ] Windows 10 1909 (Build 18363)
- [ ] Windows 10 2004 (Build 19041)
- [ ] Windows 10 20H2 (Build 19042)
- [ ] Windows 10 21H1 (Build 19043)
- [ ] Windows 10 21H2 (Build 19044)
- [ ] Windows 10 22H2 (Build 19045)
- [ ] Windows 11 21H2 (Build 22000)
- [X] Other (specify)

### Other Windows Build number

Windows 11 23H2 (Build 22635.3139)

### App minimum and target SDK version

- [ ] Windows 10, version 1809 (Build 17763)
- [ ] Windows 10, version 1903 (Build 18362)
- [ ] Windows 10, version 1909 (Build 18363)
- [ ] Windows 10, version 2004 (Build 19041)
- [ ] Windows 10, version 2104 (Build 20348)
- [ ] Windows 11, version 22H2 (Build 22000)
- [ ] Other (specify)

### Other SDK version

_No response_

### Visual Studio Version

_No response_

### Visual Studio Build Number

_No response_

### Device form factor

_No response_

### Additional context

_No response_

### Help us help you

No, I'm unable to contribute a solution.