Graphical glitches and poor performance on ColorPicker under WebAssembly

### Describe the bug

The ColorPicker component was added in https://github.com/CommunityToolkit/Windows/pull/241 and recently released in 8.1-rc.

We had run into some minor issues ColorPicker on wasm before, but this was related to the Animations component (see [here](https://github.com/CommunityToolkit/Windows/pull/241#issuecomment-1899107130)).

ColorPicker appears to work fine on Uwp and WinAppSDK, but has these graphical glitches on Wasm.

### Steps to reproduce

```text
1. Open toolkitlabs.dev or build and deploy locally
2. Open the colorpicker component in the browser
3. Try to use it. Observe the visual bugs.
```

### Expected behavior

No visual bugs or choppy performance.

### Screenshots

https://github.com/CommunityToolkit/Windows/assets/9384894/0c1b1a7d-71cb-4047-a0f7-e2ba51675386

### Code Platform

- [ ] UWP
- [ ] WinAppSDK / WinUI 3
- [X] Web Assembly (WASM)
- [ ] Android
- [ ] iOS
- [ ] MacOS
- [ ] Linux / GTK

### Windows Build Number

- [ ] Windows 10 1809 (Build 17763)
- [ ] Windows 10 1903 (Build 18362)
- [ ] Windows 10 1909 (Build 18363)
- [ ] Windows 10 2004 (Build 19041)
- [ ] Windows 10 20H2 (Build 19042)
- [ ] Windows 10 21H1 (Build 19043)
- [ ] Windows 10 21H2 (Build 19044)
- [ ] Windows 10 22H2 (Build 19045)
- [ ] Windows 11 21H2 (Build 22000)
- [ ] Other (specify)

### Other Windows Build number

_No response_

### App minimum and target SDK version

- [ ] Windows 10, version 1809 (Build 17763)
- [ ] Windows 10, version 1903 (Build 18362)
- [ ] Windows 10, version 1909 (Build 18363)
- [ ] Windows 10, version 2004 (Build 19041)
- [ ] Windows 10, version 2104 (Build 20348)
- [ ] Windows 11, version 22H2 (Build 22000)
- [ ] Other (specify)

### Other SDK version

_No response_

### Visual Studio Version

_No response_

### Visual Studio Build Number

_No response_

### Device form factor

_No response_

### Additional context

_No response_

### Help us help you

Yes, but only if others can assist.