Implicit animations don't work when used inside a ListView or GridView's item template.

### Describe the bug

Implicit animations do not work when being used from inside a data template of a listview or gridview item.

### Regression

_No response_

### Reproducible in sample app?

- [ ] This bug can be reproduced in the sample app.

### Steps to reproduce

```text
1. Download this solution: https://1drv.ms/u/s!Ar4RhL72OhUDz5MbXWHxhSYT8Dc_VA?e=kLKDqk
2. Run the app
3. Press the button in the listview to toggle visibility of a textblock inside that listview item
4. Observe the text appears without any animation, even though the code clearly shows that there's supposed to be an implication show animation
```

### Expected behavior

The implicit animation should work while inside the listview item.

### Screenshots

_No response_

### Windows Build Number

- [ ] Windows 10 1809 (Build 17763)
- [ ] Windows 10 1903 (Build 18362)
- [ ] Windows 10 1909 (Build 18363)
- [ ] Windows 10 2004 (Build 19041)
- [ ] Windows 10 20H2 (Build 19042)
- [ ] Windows 10 21H1 (Build 19043)
- [X] Windows 11 21H2 (Build 22000)
- [ ] Other (specify)

### Other Windows Build number

_No response_

### App minimum and target SDK version

- [ ] Windows 10, version 1809 (Build 17763)
- [ ] Windows 10, version 1903 (Build 18362)
- [ ] Windows 10, version 1909 (Build 18363)
- [X] Windows 10, version 2004 (Build 19041)
- [ ] Other (specify)

### Other SDK version

_No response_

### Visual Studio Version

2022

### Visual Studio Build Number

17.6.5

### Device form factor

Desktop

### Nuget packages

See the solution provided in the repro steps.

### Additional context

_No response_

### Help us help you

Yes, I'd like to be assigned to work on this item.