[BUG] MediaElement throw a `MissingMethodException`

### Is there an existing issue for this?

- [x] I have searched the existing issues

### Did you read the "Reporting a bug" section on Contributing file?

- [x] I have read the "Reporting a bug" section on Contributing file: https://github.com/CommunityToolkit/Maui/blob/main/CONTRIBUTING.md#reporting-a-bug

### Current Behavior

When using `CommunityToolkit.Maui.MediaElement` (6.1.1), and referencing a version of `Xamarin.AndroidX.Media3.ExoPlayer` higher than `1.6.1.1`, the application crashes at runtime with a `System.MissingMethodException`.

The error occurs when the binding attempts to access `IExoPlayer.get_PlayerError()`. This method is expected to return an `ExoPlaybackException`, but starting from Media3.ExoPlayer `1.6.1.2`, it appears the method has either been removed, renamed, or its return type changed, breaking the generated binding.

📛 **Exception thrown**:

`System.MissingMethodException: Method not found: AndroidX.Media3.ExoPlayer.ExoPlaybackException AndroidX.Media3.ExoPlayer.IExoPlayer.get_PlayerError()`

This crash occurs even though the NuGet dependency allows `(>= 1.5.0)`, which suggests newer versions are supported — but in practice, versions above `1.6.1.1` are **not compatible**.

### Expected Behavior

Either:
- The toolkit should update its binding to support Media3.ExoPlayer versions 1.6.1.2 and above,
**OR**
- The NuGet dependency should be pinned to <= 1.6.1.1 explicitly (e.g., "[1.5.0, 1.6.1.2)"), to prevent incompatible versions from being resolved.

### Steps To Reproduce

1. Create a new .NET MAUI app
2. Add CommunityToolkit.Maui.MediaElement (version 6.1.1)
3. Add a PackageReference to Xamarin.AndroidX.Media3.ExoPlayer version 1.6.1.2 or 1.7.1
4. Use MediaElement to play any media
5. App crashes at runtime with:

System.MissingMethodException: Method not found: AndroidX.Media3.ExoPlayer.ExoPlaybackException AndroidX.Media3.ExoPlayer.IExoPlayer.get_PlayerError()

### Link to public reproduction project repository

https://github.com/AntoninLolivier/MediaElementMissingMethodRepro.git

### Environment

```markdown
- .NET MAUI CommunityToolkit: 6.1.1
- OS: Windows 11
- .NET MAUI: 9
```

### Anything else?

- `project.assets.json` confirms that the expected dependency is Media3.ExoPlayer 1.5.0
- The NuGet dependency version range allows (>= 1.5.0), so NuGet may auto-resolve to newer, incompatible versions
- Method `getPlayerError()` returned ExoPlaybackException in 1.5.0 → 1.6.1.1
- Breaking change observed in 1.6.1.2 and above: method no longer present with expected JNI signature
- ✅ Known working version: 1.6.1.1
- ❌ Known broken versions: 1.6.1.2, 1.7.1
- ❗️ Exception:
System.MissingMethodException: Method not found: AndroidX.Media3.ExoPlayer.ExoPlaybackException AndroidX.Media3.ExoPlayer.IExoPlayer.get_PlayerError()

Start with the linked MediaElementMissingMethodRepro project and reproduce the crash using Xamarin.AndroidX.Media3.ExoPlayer 1.6.1.2 or 1.7.1. Inspect the MediaElement binding and package dependency configuration around IExoPlayer.get_PlayerError(), then verify that newer Media3 versions work or that resolution is limited to the known compatible range.

Written by the indexing model from the issue text.