Left Column is too narrow - text gets cut off on both left & right sides to the text

### Prerequisites

- [x] I am running the latest version of ComfyUI
- [x] I have custom nodes enabled

### What happened?

When the web browser is opened to the ComfyUI server, the left column is too narrow for the text. The icons are okay.

### Steps to Reproduce

1. Start ComfyUI server. Open page with Brave browser.
2.
3.

### How is this affecting you?

Visual/UI issue only

### ComfyUI Frontend Version

1.38.14

### Browser

Chrome/Chromium

### Console Errors

```javascript
ERROR: pip's dependency resolver does not currently take into account all the packages that are installed. This behaviour is the source of the following dependency conflicts.
ultralytics 8.4.14 requires opencv-python>=4.6.0, which is not installed.
transparent-background 1.3.4 requires opencv-python>=4.6.0.66, which is not installed.
numba 0.63.1 requires numpy<2.4,>=1.22, but you have numpy 2.4.2 which is incompatible.
```

### Logs

```shell

```

### Additional Context

OS linux

Python Version 3.13.5 (main, Jun 25 2025, 18:55:22) [GCC 14.2.0]

Embedded Python false

Pytorch Version 2.10.0+cu128

Arguments main.py --cuda-device 0

RAM Total 62.67 GB

RAM Free 58.73 GB

I have a dedicated GPU for ComfyUI, RTX 3060 w/12 GB

┆Issue is synchronized with this [Notion page](https://www.notion.so/Issue-9061-Left-Column-is-too-narrow-text-gets-cut-off-on-both-left-right-sides-to-the-text-30e6d73d365081daab98cca3c98571de) by [Unito](https://www.unito.io)

Start by running the ComfyUI frontend and opening the page in Chrome or Brave to reproduce the left-column text clipping. Inspect the frontend layout responsible for that column; done means the text is fully visible on both sides without affecting the existing icons.

Written by the indexing model from the issue text.