deleting a node does not update the nodes map search results, while moving a node does

### Prerequisites

- [x] I am running the latest version of ComfyUI
- [x] I have searched existing issues to make sure this isn't a duplicate
- [x] I have tested with all custom nodes disabled ([see how](https://docs.comfy.org/troubleshooting/custom-node-issues#step-1%3A-test-with-all-custom-nodes-disabled))

### What happened?

when I delete a node in the workspace that matches my nodes map query, the query results do not update. When I move a node, it does, and the result correctly disappears.

### Steps to Reproduce

1. create a node
2. search for it in the nodes map
3. observe that you can see it
4. delete the node
5. observe that you can still see it, you should not
6. create another node or move one
7. observe that the results update correctly and the node that was deleted is no longer in the nodes map results

### How is this affecting you?

Low

### ComfyUI Frontend Version

1.31.1

### Browser

Safari

### Console Errors

```javascript

```

### Logs

```shell

```

### Additional Context

_No response_

┆Issue is synchronized with this [Notion page](https://www.notion.so/Issue-6353-deleting-a-node-does-not-update-the-nodes-map-search-results-while-moving-a-node-does-29b6d73d3650811faeb0c9c6018a22a9) by [Unito](https://www.unito.io)