[Bug]: DOM Clipping does not register changes

### Frontend Version

1.20.4

### Expected Behavior

DOM Clipping is largely unnoticeable and transparent to the user.

### Actual Behavior

1. Badges get clipped
2. Deleting a node leaves whatever was clipped behind it 'unclipped'

### Steps to Reproduce

https://github.com/user-attachments/assets/9630eb94-bd20-4454-bc5d-438633a2da6d

### Debug Logs

```powershell
n/a
```

### Browser Logs

n/a

### Setting JSON

Default

### What browsers do you use to access the UI ?

_No response_

### Other Information

Could add (weak?) refs / something to the "upper" node to all the things beneath it (would be useful state for various UI things).

Might be simple to just force recalc on delete.

┆Issue is synchronized with this [Notion page](https://www.notion.so/Issue-3944-Bug-DOM-Clipping-does-not-register-changes-1f96d73d365081339bddd43dfdba8887) by [Unito](https://www.unito.io)