[DevTask] Standardize node text output

Follow-up on https://github.com/Comfy-Org/ComfyUI_frontend/pull/3640

We should standardize the node text output just like how we handle image/video right now. Backend returning `{"ui": {"text": ...}}` should just have the text output in the frontend without any addition of extra frontend handling logic by custom node author.

┆Issue is synchronized with this [Notion page](https://www.notion.so/Issue-3681-DevTask-Standardize-node-text-output-1e46d73d36508196862aff8c9500bd6c) by [Unito](https://www.unito.io)