[Feature Request] Visually distinguish output nodes

For partial execution, the subgraph to execute must contain an output node. However, currently there is no way to tell if a node is an output visually now. We should add some kind of indicator.

Options are
- A badge similar to what we have for node source and node id
- An [o] icon to replace the collapse dot on node title
- Unique colorization

┆Issue is synchronized with this [Notion page](https://www.notion.so/Issue-3431-Feature-Request-Visually-distinguish-output-nodes-1d46d73d365081a5af5ad1d2c1afcf68) by [Unito](https://www.unito.io)