[Feature Request]: Allow selecting multiple nodes on touch device

### Is there an existing issue for this?

- [x] I have searched the existing issues and checked the recent builds/commits

### What would your feature do ?

Extend the multi-selection capabilities to touch device

### Proposed workflow

1. Use touch device
2. Want to perform an action on multiple nodes
3. Some discoverable intuitive way to create selection box on touch device

### Additional information

_No response_

┆Issue is synchronized with this [Notion page](https://www.notion.so/Issue-2890-Feature-Request-Allow-selecting-multiple-nodes-on-touch-device-1ae6d73d365081499b46ee13c92f58d1) by [Unito](https://www.unito.io)

Start by locating the existing multi-node selection behavior and the frontend entry points that handle pointer or touch input. Review how selection-box interactions work on non-touch devices and identify the project’s relevant tests. Done should provide a discoverable touch workflow for selecting multiple nodes and cover its expected behavior with tests.

Written by the indexing model from the issue text.