build: switch from eslint+prettier to biomejs

Right now we are relying on ESLint and Prettier for linting, but this tooling combination is quire complex (and slow). Biomejs seems to be simpler to manage, and offer higher performance (we won't notice it much because Turborepo is already helping us, but it's worth to make everything as streamlined as possible).