support multiple gettext domains

Instead of 'site' as the default gettext domain, use a configurable default domain. Laddr's default domain could be "laddr" with a laddr.po file containing all the translations for the app itself.

Then when a brigade wants to translate some of their brochure content, they could create a separate .po file and not have to deal with merging upstream translation changes