Get rid of GemHelper

`gem_helper.rb` and `gem_index_cache.rb` should be nuked
- First because we want to get rid of "Helpers"
- Next because we can do everything done here directly using `CLAide::Command::PluginManager.specifications` now — to know if a plugin is already installed or not, which was the whole point if those helpers if I'm not mistaken.