[ci][enh]: Github workflow to run tests during commits and pull requests

It would be good to have a github workflow that runs the tests in the `test` folder against the proposed changes in a commit/PR.
This would require adding an `api_base` in the `config.json` and providing an API key as a repository secret, which would be used in running the tests with `pytest`.