Perform overlapping inserts in the inserter

The current implementation cannot utilize fully task at the end of each `Insert`:

Start by reading the current inserter implementation and the Insert operation, then use the linked diagram to understand where task capacity is left unused at the end of each insert. The work is done when inserts can overlap as described and the inserter fully utilizes the available task capacity.

Written by the indexing model from the issue text.