SDL Bump or ImGUI Broke Android Shortcuts w/Software Rendering and Joystick is Anchored

### Describe the bug

Android Shortcuts do not display when navigating Main Menu on boot.
Virtual Joystick is anchored to top left corner (input is less accurate to left/top directions).
Once Android Shortcuts are displayed, they are not selectable (selects whatever is highlighted on game window)

### Attach save file

N/A

### Steps to reproduce

1. Install cdda-experimental-2024-04-05-2105 or later (still present in 11-03-2024)
2. Observe missing Android Shortcut bar on main menu when opened
3. Display the Android Shortcut bar (i.e. Options menu > Default Character Name > Cancel Text Input)
4. Attempt to select a shortcut option (i.e. Tab to go to next Options page)
5. Enter key is input instead of selected shortcut (Default Char Name input reopens)

### Expected behavior

I would expect no regression in shortcut behavior after #72154 and #72345 integration

### Screenshots

3eb062c Version Not Working Screenshot:

dd1adff Version Working Screenshot:

### Versions and configuration

OS: Android 14 64bit
Game Version (Not Working): 3eb062c (cdda-android-x64-2024-04-05-2105)
Game Version (Working): dd1adff (cdda-android-x64-2024-02-26-0341)

### Additional context

Software Rendering - Enabled
Force Fullscreen - Enabled/Disabled No Impact
Trap Back Button - Enabled
Native Android Menus - Disabled

Reproduce the issue on Android 14 with software rendering using the listed working and broken game versions. Compare changes from #72154 and #72345 involving SDL, ImGUI, Android shortcuts, and input; done means shortcuts appear on the main menu, can be selected, and the virtual joystick is correctly anchored.

Written by the indexing model from the issue text.