Refactor to use a Player class

Currently, player names and scores are held in separate variables (parallel vectors). Instead, we want to encapsulate player data (their name and score) within a dedicated `Player` class so we can have a vector of Players rather than two vectors of names and scores.