LineChart disappears when zoom on X axe

Nobody has claimed this yet.

## What did you do?

I have a LineChartView to display temperatures over a day.

```
self.lineChartView.gridBackgroundColor = .white
self.lineChartView.borderLineWidth = 2
self.lineChartView.borderColor = .systemGray
self.lineChartView.chartDescription.text = ""
self.lineChartView.gridBackgroundColor = .clear
self.lineChartView.backgroundColor = .clear
self.lineChartView.pinchZoomEnabled = false
self.lineChartView.doubleTapToZoomEnabled = false
self.lineChartView.delegate = self
self.lineChartView.scaleYEnabled = false
self.lineChartView.scaleXEnabled = true
self.lineChartView.extraBottomOffset = 10
```

## What did you expect to happen?

Since I have a lot of values for a single day, and all single value is really important, I need to zoom over the X axe disabling zoom on Y axe.

## What happened instead?

The problem is that the line disappears when I zoom-in. If I set y-zoom to true the line remains on screen, but If I set it to false, when zooming it disappears.


## Charts Environment

**Charts version: 4.1.0**
**Xcode version: 14.2**
**Swift version: 5**
**Platform(s) running Charts: macOS**
**macOS version running Xcode: Ventura 13.0**

Start by reproducing the reported LineChartView configuration in Charts 4.1.0 with scaleXEnabled true and scaleYEnabled false, using the temperature data described in the issue. Trace the X-only zoom path and verify that the line remains visible after zooming; done means horizontal zoom works without requiring Y-axis zoom.

Written by the indexing model from the issue text.