[gloas] computePayloadTimelinessCommitteesForEpoch performance issue

### Describe the bug

this is from `epbs-devnet-0`, majority of time to process epoch is for `computePayloadTimelinessCommitteesForEpoch`

### Expected behavior

there was an effort to improve this at NodeJS side #9012
that showed how we can use the whole shuffling to compute ptc indices
we can do the same thing to offload to native in "@chainsafe/swap-or-not-shuffle"

### Steps to reproduce

_No response_

### Additional context

_No response_

### Operating system

Linux

### Lodestar version or commit hash

unstable