Sim tests failing on cleanup

### Describe the bug

It's observed in few runs that sim tests complete successfully on all assertions, but failed on container cleanup.

```
Feb-24 11:32:49.725[sim-multi-fork] debug: Stopped "node-2-execution-geth"...
Feb-24 11:32:49.737[sim-multi-fork/docker] debug: Error response from daemon: No such container: node-2-execution-geth-import

Feb-24 11:32:49.741[sim-multi-fork] debug: Stopped "node-2-execution-geth-import"...
Feb-24 11:32:49.753[sim-multi-fork/docker] debug: Error response from daemon: No such container: node-2-execution-geth-init

Feb-24 11:32:49.754[sim-multi-fork] debug: Stopped "node-2-execution-geth-init"...
Feb-24 11:32:49.865[sim-multi-fork/docker] debug: node-1-execution-geth

Feb-24 11:32:49.866[sim-multi-fork] debug: Stopped "node-1-execution-geth"...
Feb-24 11:32:49.878[sim-multi-fork/docker] debug: Error response from daemon: No such container: node-1-execution-geth-import

Feb-24 11:32:49.879[sim-multi-fork] debug: Stopped "node-1-execution-geth-import"...
Feb-24 11:32:49.891[sim-multi-fork/docker] debug: Error response from daemon: No such container: node-1-execution-geth-init

Feb-24 11:32:49.892[sim-multi-fork] debug: Stopped "node-1-execution-geth-init"...
Feb-24 11:32:49.966[sim-multi-fork/docker] debug: node-3-execution-geth

Feb-24 11:32:49.968[sim-multi-fork] debug: Stopped "node-3-execution-geth"...
Feb-24 11:32:49.983[sim-multi-fork/docker] debug: Error response from daemon: No such container: node-3-execution-geth-import
```

### Expected behavior

If assertions passes successfully, then the resource cleanup failure should not be considered as simulation failure.

### Steps to reproduce

https://github.com/ChainSafe/lodestar/actions/runs/13496782115/job/37705879752?pr=7428

### Additional context

_No response_

### Operating system

Linux

### Lodestar version or commit hash

unstable