Implement `NetworkPeers.ReportPeer` on translation shim type

## Issue summary

- We currently have the ability to report peers using `peerset.Handler.ReportPeer` ([code](https://github.com/ChainSafe/gossamer/blob/3729f32087e3fe4ebd0be35306a98bae97a0b022/dot/peerset/handler.go#L79)).
- In trnanslation shim type #4798 include reference to `peerset.Handler`.
- Implement `ReportPeer` by translating any param types to call `peerset.Handler.ReportPeer`.

## Implementation details

- translate `network.ReputationChange` to `peerset.ReputationChange`
- translate `peerid.PeerID` to `peer.ID`.
- call `peerset.Handler.ReportPeer`
- unit tests

## Other information and links

-

## Acceptance criteria

[] ReportPeer should adjust peer reputation of given peer
[] 70% coverage for `ReportPeer` function.

Start by locating the translation shim type from issue #4798 and read dot/peerset/handler.go around peerset.Handler.ReportPeer. Trace the network.ReputationChange and peerid.PeerID types, then add unit tests covering the ReportPeer delegation and reputation adjustment. Done means the shim calls peerset.Handler.ReportPeer with translated parameters and meets the stated coverage target.

Written by the indexing model from the issue text.