Implement `PeerData`

## Issue summary
- Tracks informations of current connected Collators
- Since a collator is also a polkadot full node we should update its view any time we receive a `PeerUpdateView` message
- Collator also produces advertisements that we should track and prune when needed.

### Details

- The struct seems to match, but would be better to align with the pattern in the polkadot sdk, that should take less than 1h.
- Should update the functions that uses ProspectiveParachainsMode (removed).
- Update functions due to depracate logic.

## Other information and links

- https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/blob/e000a5c42c7aee5ce08bb9f5f40bf17ac4005a0e/polkadot/node/network/collator-protocol/src/validator_side/mod.rs#L159