Add btree support to scale

## Issue summary

- Add ability to marshall and unmarshall btrees to scale package

Start by locating the scale package's existing marshalling and unmarshalling entry points and support for other collection types. Add btree support consistently with those paths, then verify that btrees can be marshalled and unmarshalled successfully using the package's existing tests or test patterns.

Written by the indexing model from the issue text.