Node doesn't shut down when out of disk space

## Issue summary

- It was found on the staging setup that the node stops at a block height and the node is unable to continue synching when the environment is out of disk space.
- Determine the root cause, and shut down the node gracefully or forcefully if it'll require a complete refactor

## Other information and links

-

Start by reproducing the staging failure where the node stops syncing at a block height after the environment runs out of disk space, then trace the node's sync and storage error handling to identify the root cause. Done means the node shuts down gracefully, or forcefully if a complete refactor is required, instead of remaining unable to continue syncing.

Written by the indexing model from the issue text.