trie: inject database and load from database when decoding a root node

## Task summary

With #2369 we now handle inline-encoded nodes when decoding. We should move the load-from-database logic in the same decode functions to make it clearer, instead of reporting the node populating downstream. This should make it clearer and simplify the Go API.