Update docs domain

## Issue summary

I propose we move the existing documentation to gossamer.chainsafe.io. If we decide to switch hosting or move the docs to another repo the current URL will break. This is not an urgent change, but it's probably better to do it sooner rather than later.

## Other information and links

A request to setup the domain can be done in https://github.com/ChainSafe/devops.