Expose caches capacity

**Issue summary**

Lotus can configure the capacity of its caches like the tipset cache or the index cache through environment variables (respectively `LOTUS_CHAIN_TIPSET_CACHE` and `LOTUS_CHAIN_INDEX_CACHE`).

We would like to expose similar functionality in Forest. Forest configuration file can be a way to achieve that.

Monitoring at what speed the different caches are filling up is important, so Prometheus metrics should be added for that purpose (current capacity has been implemented for some, but we would like to pass the current length and max length of the underlying HashMap).

**Task summary**

- [ ] Find all relevant caches that make sense to expose to the user
- [ ] Implement configuration using a new `CacheConfig` struct
- [ ] Add current length, max length to Prometheus metrics

**Acceptance Criteria**

- [ ] The capacity of the different caches can be customised
- [ ] Caches values are updated correctly in Grafana Dashboard

**Other information and links**

https://lotus.filecoin.io/lotus/configure/defaults/#environment-variables