More performant way to clamp points to terrain

Keep a list of points on (or relative to) the terrain surface as the terrain level-of-detail changes. This will likely work like CesiumJS, where points are associated with tiles and are moved between them as tiles refine/unrefine.