prepare records for public site on publication

#134 when the Glosses are managed and the list is changed, we need to produce some sort of indexing response for use in the public site, specifically a service (not defined yet?) that will allow full-text queries or indexed records without bogging down the entire interaction.

Start by reading issue #134 and tracing how Glosses are managed and lists are changed. The payload names no files, tests, or existing service entry point, so first clarify the indexing response and full-text query requirements for the public site. Done should include an agreed service design and a defined way to query indexed records without slowing the editing interaction.

Written by the indexing model from the issue text.