Verify Light Ring Chest Locations

## Feature Description

Cross-check and verify all light ring chest locations between GameCube and HD versions of Wind Waker to ensure our data is accurate across both game versions.

## Subtasks

- [ ] Check coordinates against GameCube version
- [ ] Check coordinates against HD version
- [ ] Document any differences between versions
- [ ] Update chest data with version-specific coordinates where needed
- [ ] Add version toggle in UI if significant differences exist

## Notes

- Some chest locations may have changed between versions
- Focus on visual accuracy rather than exact coordinates

Start by locating the chest data and the UI that displays light ring chest locations, then compare those locations between the GameCube and HD versions. Document any differences and update the data with version-specific coordinates where needed; if differences are significant, determine whether a version toggle is required. Done means the tracked locations are visually accurate for both versions.

Written by the indexing model from the issue text.