Filter config is ignored for many to many relations

**Describe the bug**
When in export config filter is set up for many to many, it is not used and all records are exported

**To Reproduce**
...

**Expected behaviour**
Filter config to be considered when exporting many-to-many relationships.

**Additional context**
_Migrated from internal Azure DevOps._