Site type is always in Spanish when the map loads first time

jirikadlec2[CodePlex]
In the map in quotSearch Dataquot page the site type is in Spanish although the selected language is English.

Here are the steps to show this issue:

Go to
http://worldwater.byu.edu/interactive/gilllab/ Choose quotEnter Databasequot Choose quotSearch Dataquot Click on a marker on the map
The site type shows quotTierraquot but it should show quotLandquot.

Note: After I click quotEnglishquot in the page header, the marker correctly shows quotLandquot.

Reproduce the issue at the linked worldwater.byu.edu interactive site by entering the database, opening Search Data, and selecting a map marker with English selected. Compare the initial map-load language with the result after clicking English in the page header; it is done when the initial English view displays “Land” rather than “Tierra”.

Written by the indexing model from the issue text.