Inconsistent filtering behavior for keyword and data service

__Steps to reproduce__
Steps are captured in the attached bug video mp4. For full steps, starting from launch of the website, refer to the associated test case video (in the attached zip).
__Expected Behavior__
Filtering on keyword and data service provides consistent numbers across filter dialog top area, bottom area, and map
__Positive Test Case__
Please include a publicly available URL to view the work.
Also, please provide step by step instructions on how to properly test this.
1. Go to _
link
_
2. Click on xxx and yyy
3. Note that [specific thing] happens, whereas in the past [other specific thing] happens.
__Actual Behavior__
Filtering on keyword and data service does not provide consistent numbers across filter dialog top area, bottom area, and map