Replace sources borrowed from dlt-daemon with dependency on libdlt

This will decrease the amount of source code to maintain and will allow to keep the project up-to-date with the latest dlt-daemon.

Challenging part is: does libdlt build for all deployment targets, namely Windows and Mac?

Start by investigating whether libdlt builds for the Windows and Mac deployment targets, then compare the sources currently borrowed from dlt-daemon with the dependency options. Done means the project can rely on libdlt without maintaining those sources and remains buildable for all supported deployment targets.

Written by the indexing model from the issue text.