Output warning logs if Lua errors occur during the tests, even if the tests don't fail as a result

A passing test suite with a bunch of Lua errors is questionable at best.

At least when running in Docker/GH Actions, the runner should simply raise a WARN statement if Lua errors _(that weren't a direct result of something in the test, causing it to fail)_ occur during the test run.