UI: Filter/ Sort Dialog enhancement ideas - mockup

### Describe your improvement idea or feature request

First of all, I can see that a lot of good work has gone into the Filter/ Sort dialog, so I'm not knocking that..

but it could use a little love! ;-)

see the mockup below, as I try to illustrate possible enhancements.

### How would you like to see it implemented?

Major Filter Dialog revamping!

### Put here any screenshots or videos (optional)


### How can we contact you (optional)

_No response_

### Would you like to work on this issue?

None

### By submitting this issue, I have confirmed that:

- [X] I have starred the repo ⭐ and watched 👀 it on GitHub and followed the contribution guidelines.