Qwik output doesn't emit mutable() as Qwik requires

### I am interested in helping provide a fix!

No

### Which generators are impacted?

- [ ] All
- [ ] Angular
- [ ] HTML
- [X] Qwik
- [ ] React
- [ ] React-Native
- [ ] Solid
- [ ] Stencil
- [ ] Svelte
- [ ] Vue
- [ ] Web components

### Reproduction case

https://github.com/kylecordes/qwik-lib-repro

### Expected Behaviour

Note that the above repro does not call Mitosis. It just has the Mitosis output for Qwik pasted in.

To see it generated and fail in context, look at E2E PR #589

In this repro repo:

```
cd example-lib
npm i
npm run dev
```

... should operate without error

### Actual Behaviour

The application renders, but then when you click to add an entry, it fails with:

```
Error: Code(19): Props are immutable by default.
```

### Additional Information

Mitosis fiddle doesn't currently have Qwik output, otherwise I'd repro there instead.

Start with the Qwik output shown in the linked reproduction repository and compare it with the behavior required by Qwik when clicking to add an entry. Run `npm i` and `npm run dev` in `example-lib`, then review E2E PR #589 for the generated-output context. Done means the reproduced application operates without the immutable-props error and emits the required `mutable()` usage.

Written by the indexing model from the issue text.