[BUG] Zenodo api error response not saved nor displayed

**Describe the bug**
When using `AtlasCentricPreprocessing`, the atlases are downloaded from zenodo on the first run. However, in the event of a non-200 status code, the error response returned along with the status code is neither displayed nor logged, resulting in an unhelpful "Cannot find record '15236131' on Zenodo (response.status_code=403)." We do not know from this message what caused the 403 forbidden error, and Zenodo reports in its [documentation](https://developers.zenodo.org/#http-status-codes) that the error response should contain further explanation/debugging steps. Given that using the browser to visit the same api url returns valid json, it is very hard to debug the problem without the error response.

**To Reproduce**
Steps to reproduce the behavior:
This 403 error might be hard to reproduce since it is intermittent for me in a debian bookworm container. I will try my best to help reproduce the error but I cannot guarantee.

1. Create a Containerfile with this content
```
FROM python:3.12-bookworm

RUN pip install brats[preprocessing] pybids

WORKDIR /workspace

COPY . .

CMD ["python", "/workspace/main.py"]
```
2. Create a minimal main.py in the same directory with this content:
```
from brainles_preprocessing.constants import Atlas
from brainles_preprocessing.modality import Modality, CenterModality
from brainles_preprocessing.preprocessor import (
AtlasCentricPreprocessor,
)
from brainles_preprocessing.registration import ANTsRegistrator

preprocessor = AtlasCentricPreprocessor(
center_modality=CenterModality(), # Fill in info about your local data here
moving_modalities=[
Modality() # Fill in info about your local data here
],
registrator=ANTsRegistrator(),
atlas_image_path=Atlas.BRATS_MNI152,
)
preprocessor.run()
```
3. Build the container using `podman -v /data/dir/on/your/machine:/mounted/data/dir -t zenodo-test:latest .`
4. Run the container using `podman run zenodo-test`
I hope that this does it.

**Expected behavior**
The error response is logged along with the status code.

**Screenshots**
```
2026-01-23 00:53:26.460 | ERROR | brainles_preprocessing.utils.zenodo:_get_metadata_and_archive_url:144 - Cannot find record '15236131' on Zenodo (response.status_code=403).
Traceback (most recent call last):
File "/workspace/main.py", line 301, in
main()
File "/workspace/main.py", line 297, in main
register_to_atlas(temp, output, first_session)
File "/workspace/main.py", line 225, in register_to_atlas
preprocessor = AtlasCentricPreprocessor(
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/brainles_preprocessing/preprocessor/atlas_centric_preprocessor.py", line 61, in __init__
atlas_folder = fetch_atlases()
^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/brainles_preprocessing/utils/zenodo.py", line 32, in fetch_atlases
return record.fetch()
^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/brainles_preprocessing/utils/zenodo.py", line 71, in fetch
zenodo_response = self._get_metadata_and_archive_url()
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/brainles_preprocessing/utils/zenodo.py", line 145, in _get_metadata_and_archive_url
raise ZenodoException(error_msg)
brainles_preprocessing.utils.zenodo.ZenodoException: Cannot find record '15236131' on Zenodo (response.status_code=403).
```

**Environment**

### operating system and version?
Debian bookworm, no nvidia

### Python environment and version?
e.g. Conda environment with Python 3.10. Check your Python version with:
Python 3.12

### version of brainles_preprocessing ?
please specify your version of brainles_preprocessing (please make sure you run the latest version): 0.6.8

**Additional context**