Add a filter that groups objects into features/ensembles based on a set of masks

DREAM.3D can currently only group objects explicitly into features/ensembles using a segmentation filter. To allow for more generic grouping, a filter should be added that takes a set of masks as input and then groups the underling objects together based on the Venn diagram of the masks.