Validate component calls in HEEx templates

Adding an undefined component should warn and _not_ save the template.

For example adding `<. whatever />` into a page template, and assuming that component doesn't exist anywhere, it should not let the user save the page and display a compilation error, similar to when a template syntax is invalid.