Colab compatibility: Let's upgrade the tutorial environment

The Problem: I tried running the shortest_path.ipynb tutorial on Google Colab today, and the setup cells are a bit shaky. It tries to force an install of Python 3.7 using apt-get, but since Colab defaults to Python 3.10+ now, this causes runtime crashes and makes it hard to even get started.